قم بالوصول إلى جمهور أكبر من خلال ترجمة الموقع الخاص بك إلى لغات متعددة. لكل لغة جديدة تضيفها، يتم إنشاء إصدار مكرر من الموقع الخاص بك لاستضافة الترجمة. يمكنك ترجمة المواقع يدويًا، أو يمكنك استخدام ميزة Google Translate المجانية المضمنة بالمحرر. في حالة استخدام ميزة Google Translate، تأكد من مراجعة الترجمة بأكملها قبل النشر.
الميزات التالية غير متاحة حاليًا بلغات متعددة:
وظيفة اللغات المتعددة (ML) غير مدعومة حاليًا في store الأصلي.
- قواعد إضفاء الطابع الشخصي
- منشورات المدونات
- لا تتم ترجمة عناوين وأوصاف تحسين محركات البحث للصفحة تلقائيًا، ولكن يمكنك ترجمتها يدويًا.
- المخصصة
لا يمكن ترجمة المواقع التي تحتوي على أكثر من 100 صفحة إلى عدة لغات. الرجاء مراجعة قسم "الاعتبار" في هذه المقالة لمزيد من المعلومات.
يوصى بإبقاء عدد اللغات عند الحد الأدنى. الرجاء مراجعة قسم "الاعتبار" في هذه المقالة لمزيد من المعلومات.
نحن نستخدم ISO 639 لتمثيل لغاتنا.
يوصى بالتأكد من إنشاء نسخة احتياطية قبل إضافة اللغات.
لا يمكن ترجمة تقويم Google. ستظل بنية التقويم (على سبيل المثال الشهر والأيام) باللغة الافتراضية للموقع. يجب أن يظهر التقويم الذي تم تحديده ليتم عرضه باللغة المحددة ضمن إعدادات تقويم Google الخاصة به.
بعد ترجمة الموقع، لن يتم إجراء مزامنة كل المحتوى الذي تم إضافته إلى أي إصدار لغة من الموقع إلى إصدارات اللغات الأخرى. لهذا السبب، نوصي بإضافة اللغات المتعددة كخطوة نهائية، بعد الانتهاء من إنشاء الموقع الخاص بك.
إذا كنت بحاجة إلى إجراء تحديثات بعد ترجمة موقعك، راجع قسم إجراء تحديثات المحتوى بعد الترجمة من هذه المقالة للحصول على إرشادات.
تحديد اللغة الافتراضية
اللغة الافتراضية هي اللغة الرئيسية للموقع الخاص بك. ستكون كل اللغات الأخرى موجودة في الأدلة الفرعية بينما تستخدم اللغة الافتراضية النطاق الرئيسي. سنحاول تحديد اللغة الافتراضية للمحتوى الخاص بك تلقائيًا.
يجب عليك ضبط لغتك الافتراضية قبل إضافة لغات إضافية. ولن تتمكن من تغيير اللغة الافتراضية بمجرد إضافة لغات إضافية.
لتحديد لغة الموقع الافتراضية يدويًا:
- في اللوحة الجانبية، انقر فوق الصفحات، ثم انقر فوق إضافة لغات الموقع أو إدارة لغات الموقع.
- بجانب اللغة الافتراضية الحالية، انقر على تغيير، وحدد لغة افتراضية.
بمجرد أن تضيف لغات متعددة الى الموقع الخاص بك، يجب ترجمة كل المحتوى الجديد من إصدار اللغة الافتراضية للموقع. بمجرد إضافة اللغات، لا يمكن تغيير اللغة الافتراضية.
إضافة لغة جديدة
بالنسبة للمواقع التي تم إنشاؤها باستخدام DudaFlex ، يجب عليك الخروج من الوضع المرن قبل إضافة لغات إضافية.
لإضافة لغات إلى الموقع الخاص بك:
- في اللوحة الجانبية، انقر على SEO والإعدادات، ثم انقر على لغات الموقع. أو، إذا كان لديك لغات إضافية مُمكَّنة بالفعل، انقر على أيقونة العلم في شريط التنقل العلوي وحدد إدارة اللغات.
- انقر على + إضافة لغات، وحدد لغة واحدة أو أكثر.
لاحظ أن بعض اللغات متاحة تحت أعلام بلدان متعددة (على سبيل المثال، الإسبانية). - انقر على تم عند الانتهاء.
- انقر على حفظ.
- سيتم إضافة محدد اللغة في صف جديد في أعلى الموقع وستطالب على الفور بتحديد موضعه. يُطبق هذا الموضع على إصدارات الموقع بجميع اللغات؛ لذا عليك مراجعته على كل الأجهزة. انقر على تم حيث وضعت محدد اللغة.
بمجرد الضغط على تم، سيتم إضافة اللغات الجديدة إلى الموقع وأي تغيير تجريه في موقع المحدد أو تصميمه يجب إجراؤه لكل لغة على حدة.
تعطيل اللغات أو حذفها
لتعطيل لغة، انقر على زر التبديل الموجود بجانب اللغة.
لحذف لغة، انقر على X بجانب زر التبديل، ثم انقر على حذف.
تعطيل لغة. يسمح ذلك بالعمل على المحتوى والترجمة لهذه اللغة قبل إتاحة اللغة للجمهور ونشرها على الموقع الخاص بك. إذا كنت تريد نشر الموقع بدون إحدى اللغات، فتأكد من تعطيل هذه اللغة.
حذف لغة. يؤدي ذلك إلى إزالة لغة من الموقع ويُعاد توجيه أي ارتباطات إلى هذه اللغة إلى اللغة الافتراضية. سيتم إضافة نسخة احتياطية تلقائيًا إلى قائمة النسخ الاحتياطية الخاصة بك في إعدادات الموقع.
تصميم محدد اللغة
يظهر محدد اللغة في شريط التنقل على إصدارات كل اللغات بالموقع؛ وهو ما يتيح للزوار التبديل بين اللغات.
لتحرير تصميم محدد اللغة:
- انقر على محدد اللغة في شريط التنقل، وانقر على علامة التبويب التصميم لمشاهدة خيارات التخطيط. بدلاً من ذلك، في اللوحة اليسرى، انقر على الصفحات، وانقر على إدارة لغات الموقع، ثم انقر على علامة التبويب التصميم .
- حدد نقل العناصر. يؤثر عنصر نقل العناصر الذي تحدده على أجهزة سطح المكتب والأجهزة اللوحية، أما أجهزة الهواتف المحمولة فيمكنها أن تتضمن فقط القائمة المنسدلة الصغيرة للغات المحددة مسبقًا.
إعادة ترجمة صفحة
إذا قمت بإجراء تغييرات على صفحة موقع بعد تكوين موقع متعدد اللغات، فأنت بحاجة إلى إعادة ترجمة الصفحة. عند إعادة الترجمة، سترث الصفحة التي يتم تحديثها تلقائيًا محتوى الصفحة وتصميمها باللغة الافتراضية. إذا كنت تعيد الترجمة من اللغة الافتراضية، فسيتم تحديث جميع لغات الموقع تلقائيًا ولكن إذا كنت تعيد الترجمة من لغة ثانوية، فسيتم تحديث تلك اللغة المحددة فقط.
لإعادة ترجمة صفحة:
في اللوحة الجانبية، انقر على الصفحات.
انقر فوق رمز الترس بجوار الصفحة المطلوبة وحدد **إعادة الترجمات**. إذا كنت تقوم بالتحديث من لغة ثانوية، فإن اسم الزر هو تحديث هذه الترجمة.
تأكد من أنك تريد المتابعة.
يتم إنشاء نسخة احتياطية من موقعك تلقائيًا في حالة الحاجة إلى التراجع عن التغييرات.
الترجمة التلقائية في مقابل الترجمة اليدوية
بصورة افتراضية، تترجم ميزة اللغات المتعددة محتوى موقعك إلى اللغة الجديدة باستخدام Google Translate. وبينما تتوفر هذه الخدمة مجانًا، فإنها لا تقدم دائمًا الترجمات الأكثر دقة، لذلك تأكد من مراجعة المحتوى وتحريره في الإصدارات المترجمة من الموقع الخاص بك. إذا كنت تفضل ترجمة الموقع بالكامل يدويًا، فأوقف زر التبديل استخدام الترجمة الآلية للغات الجديدة.
تحرير المحتوى باللغة الجديدة
لاختيار إصدار لغة مختلفة، انقر على العلم الخاص باللغة الافتراضية وحدد اللغة التي ترغب في تحريرها من القائمة المنسدلة.
لا تنعكس أي تغييرات تجريها على أي إصدار لغة (على سبيل المثال، تغيير النص أو الصور أو إضافة/إزالة ) على الإصدارات الأخرى من الموقع الخاص بك.
إضافة الصفحات والنوافذ المنبثقة
يمكن إضافة صفحات جديدة من إصدار اللغة الافتراضية فقط. إذا كنت ترغب في عرض صفحة معينة بلغة معينة، فأضفها إلى اللغة الافتراضية أولاً ثم قم بإخفاء الصفحة في قائمة التنقل. لإضافة صفحة إلى كل اللغات، أضفها أولاً إلى اللغة الافتراضية. انتقل بعد ذلك إلى كل إصدار مترجم بطريقة منفصلة، في اللوحة اليسرى، انقر على الصفحات، ثم حدد الصفحة التي تريد ترجمتها، ثم انقر على ترجمة في القائمة المنسدلة.
اعتبارات يجب أخذها بالحسبان
- في الوقت الذي تتم فيه ترجمة محتوى الموقع تلقائيًا، فإن الحقول التالية لا تترجم:
- عنوان الموقع/الصفحة
- وصف الموقع/الصفحة
- الكلمات الأساسية للموقع/الصفحة
- النص البديل (على الصور)
هذه الحقول مهمة لميزة تحسين محركات البحث، لذلك تأكد من ترجمتها يدويًا لكل لغة. للمزيد عن معلومات الصفحات، انظر إعدادات تحسين محركات البحث للموقع.
- لعرض متاجر متعددة اللغات (تتوافق مع الإصدارات المترجمة من الموقع)، قم بتمكين ميزة اللغات المتعددة للمتجر (متاحة في
متجر Premium ).للمزيد عن إنشاء متجر متعدد اللغات، انظر التجارة الإلكترونية: بدء الاستخدام (متجر جهة خارجية). - لن يتم ترجمة النص المرتبط عبر إعداد "توصيل البيانات" تلقائيًا. لترجمة هذا النص، اقطع اتصال من مكتبة المحتوى وترجمها يدويًا.
يبلغ إجمالي عدد الصفحات التي يمكن أن يحتوي عليها موقع متعدد اللغات حوالي 200 صفحة، لذلك إذا كان الموقع يحتوي على 100 صفحة، فيمكن إضافة لغة واحدة فقط.
-
يمكن أن تؤدي إضافة لغات متعددة إلى موقعك إلى تحسين إمكانية الوصول إليه، ولكن من الضروري توخي الحذر بشأن الكمية. قد يؤدي الإفراط في اللغات إلى ما يلي:
التأثير على الأداء: قد تؤدي كثرة اللغات إلى إبطاء موقعك والتأثير على تجربة المستخدم.
الأخطاء المحتملة: مثل رسائل خطأ المحرر، ومشكلات عرض الصفحة، و/أو الروابط المعطلة.
تحديات الصيانة: يمكن أن تستغرق إدارة المحتوى للعديد من اللغات وقتًا طويلاً.